 |
Abfahrt in Kiel
0700. Halbe Stunde Stau in Hamburg
Departure in Kiel 0700. Half an hour of
stop'n'go in Hamburg |
 |
Dann freie Bahn
bis Helmstedt, östlich von Hannover
All green to Helmstedt, east of Hannover |
 |
Hier in
Helmstedt-Marienborn ist die alte Grenzanlage als Museum erhalten
Here the old german-german border-station
Helmstedt-Marienborn is preserved as a Museum |
 |
Als das bis 1990
in Betrieb war, mußten die Fahrer für 10DM Straßenbenutzungsgebühr ein
Transitvisum nach West-Berlin in den Reisepaß stempeln lassen. Schikanen
wie umfangreiche Auto- und Gepäckkontrollen durch Grepo's
(Grenz-Polizisten) waren im Preis mit drin. Wehe, man hat sich nicht
duckmäuserisch verhalten, dann gab's ne Belehrung in Staatsbürgerkunde
der DDR... |
 |
As this was at
work until 1990, each driver has to buy with 10DM toll a visum for transit
to Berlin-West. Included were chicaneries like extensive car- and
luggage-controls. And don't fail to do not act after Grepo's (Border
Police) wills, then you would have to get an hour of finest instruction in
civics of the German Democratic Republic... |
 |
|
 |
Hinter den LKW
steht der mächtige Wachturm
Behind the trucks is a large watchtower |
 |
Keine Dunkelheit
als Sicherheit
No darkness as security |
 |
Weiter ging's die
Autobahn Richtung Magdeburg und dann weiter, die A14 Richtung
Halle/Leipzig bis zur Abfahrt Löbejün. Ein paar Kilometer weiter in
Wettin mußten wir die Saale kreuzen. Ein Auto incl. Fahrer und 2
Passagiere: 1,40€ |
 |
We passed
Magdeburg and switched in direction Halle/Leipzig on the A14-motorway. In
Löbejün we left the A14 to move the rest km's via narrow highways. In
Wettin we had to cross the river Saale: |
 |
One car incl
driver plus two passengers: 1,40€ (12R) |
 |
Dann weiter über
Salzmünde und Bennstedt nach Dornstedt...
Then via Salzmuende and Bennstedt to
Dornstedt... |
 |
Wir sahen diesen
hübschen Trabant Kombi...
We saw this smart Trabant station wagon... |
|
...und diesen hässlichen
Celica
...and this uggly Celica |
 |
Ankunft bei
Torsten's Muschpoke um 1300. Willste in der Sonne sitzen? Hey, wir ham nur
39°C, Penner!
Arrial at Torsten's Muschpoke at 1300. You
wanna sit in the sun? Hey it's 39°C, sucker! |
 |
200m weiter ist
der blaue Trabant dann endlich in B.'s Besitz übergegangen
200m away the blue Trabant changed its
owners |
 |
Bastelprojekt:
Ein Tatra 602 mit luftgekühltem V8-Heckmotor
Project: A Tatra 602 with aircooled
V8-engine in the back |
 |
Weites Land /
Wide country |
 |
Geschenkt: Nochn
paar Räder
Gift: A few extra wheels |
 |
B., Besitzer
eines 17 Jahre alten Trabant 601 LS de luxe fährt die ersten Meter in
seinem Fast-Neuwagen (3200km aufm Tacho!)
B., owner of a 7 year-old Trabant 601
LS de luxe rides the first meters in his nearly new car (3200km on its
clock!!) |
 |
Erstmal den Trabi
tanken. Toby zieht übrigens den mitgekauften Anhänger
First fueling the Trabi. Toby pulls the
also-bought Trailer |
 |
Die alten
Trabi-2-Takt-Motoren brauchen ein Benzin-Öl-Gemisch
The old Trabi-2-stroke-engines need a
gasoline-oil-mixture |
 |
UN-Trucking |
 |
B. schließt
den Tank. Trabis haben übrigens keine Tankuhr. Wenn's ruckelt muß man
innen den Benzinhahn auf Reserve umschalten und bald tanken fahren.
Tankinhalt 26 Liter, Verbrauch ca7L/100km
B. closes the tank. Btw: Trabis have no
fuel gauge. If the car begins to run off regular filling and starts
bucking you have to switch to "reserve" manual and refuel in the
next 50km. Fuel capacity: 26 litres. Needs ca 7L/100km |
 |
1500: Und ab
geht's Richtung Heimat
1500h: Direction back home |
|
|
 |
|
 |
|
 |
Wieder an der
Fähre
Again at the Ferry |
 |
|
|
Nachtrag am 70.4.2007, Zitat
aus Lübecker Nachrichten vom 19.12.2006:
Internetbetrug
in sieben Fällen vor Gericht
Eckernförde –
Mit dem zunehmenden Angebot an Internet-Versteigerungen wächst auch die
Zahl unredlicher Verkäufer. Gestern musste sich vor dem Eckernförder
Amtsgericht ein 28-Jähriger verantworten, dem Betrug per Ebay und
weiteren Auktionsforen in sieben Fällen vorgeworfen wurde. Verkauft, Geld
kassiert und Ware nicht abgeschickt – nach diesem Motto erschlich sich
Michael B. über 3000 Euro. Er hatte unter anderem Sammelmünzen,
Notebooks und Camcorder ins Internet gestellt. Doch die gutgläubigen
Käufer bei Ebay, Hood.de und anderen Auktionsforen gingen leer aus. Der
Angeklagte hatte sich bewusst "teure Sachen" ausgesucht,
"weil ich hoffte, dass es klappt".
Die Betrogenen aber schalteten die Polizei ein. Da der arbeitslose
Hartz-IV-Empfänger öfter seinen Wohnort wechselte, ohne sich anzumelden,
zog sich das Verfahren in die Länge. Die ersten der ihm angelasteten
Betrugsfälle stammten noch aus dem Jahr 2003. Michael B. zeigte sich
geständig. Er gab sieben von acht Anklagepunkten zu. "Nur das mit
dem Mountainbike, das war ich nicht, da bin ich selbst reingelegt
worden."
Wie er zu dem Auktions-Betrug kam? "Ich weiß nicht, was über mich
gekommen war", sagte der Angeklagte. Das Geld ist inzwischen
ausgegeben. Gestern vor Gericht zeigte der windige Ebayer, der eine
Umschulung zum Sozialpädagogen machen wollte, Reue: "Es tut mir
leid, ich hoffe, das kommt nicht mehr vor". Er meide inzwischen
Computer, sagte er. "Das ist wie 'ne Sucht."0
Die Staatsanwaltschaft hielt dem 28-Jährigen zugute, dass er zuvor
polizeilich nicht in Erscheinung getreten sowie geständig war. Das Urteil
lautete auf sechs Monate Freiheitsstrafe zur Bewährung auf drei Jahre.
Zusätzliche Auflage: 100 Stunden gemeinnützige Arbeit.
Nach Beobachtungen von Amtsrichter Winfried Randschau nehmen
Betrugsdelikte via Internet zu. Immer häufiger beschäftigen sie auch die
Gerichte. Der Leiter der Eckernförder Kriminalpolizei, Jürgen Brencher,
spricht sogar von einer "immensen Steigerung" an
Internetbetrügereien in den vergangenen Jahren. Das wisse er auch aus
anderen Dienststellen.
Einer Ermittlungsgruppe der Kripo Eckernförde war es erst im Februar
gelungen, eine umfangreiche Betrugsserie mit rund 500 Taten aufzuklären.
Da spielten neben ungedeckten EC-Karten und gefälschten
Verrechnungsschecks auch fiktive Waren-Angebote im Internet eine Rolle.
Von Christoph Rohde
Und: Wir haben uns mittlerweile von Herrn
B. losgesagt; besagter Michael, kann auch den o.g. Trabant nicht mehr halten.
Schade um das seltene Stück Automobilgeschichte... |
|
