Greg&Toby: Benzankukn / Benzwatch in
Bad Schwartau
Gregors Anzeige im Bauernblatt: "Suche
alten Mercedes mit Dieselmotor."
Heute nach Bad Schwartau, nen 240D ankukn.
Gregs ad in the "Bauernblatt", a small farmers bulletin:
"Searching for an older Merc with diesel engine!"
Today from Kiel to Bad Schwartau/Lübeck to
watch out for a 240D.
Vorbei am Plöner Schloß
Passing the Plön-Castle
Chief-pilot Toby
Ostwärts, und hinter Plön südwärts,
Richtung Ahrensbök
Eastbound and after Plön south, to
Ahrensbök
Pinkelpause im kommenden Industriegebiet
Stop for a leak in the further industrial zone
..und dann am Straßenrand, der hier
... and the, beside the street, this one
...
Schrott, nix wie weg...
Scrap, lets move...
...zum eigentlichen Ziel
...to the planned destination
Schon von weitem ein Elend
A misery, good to see from meters away
already
Aber wirklich überall Rost
Rust really everywhere
...
Nur die Maschine glänzte nahezu
jungfräulich mit ihren 70.000km
Only the engine was gleaming like a virgin with its 70.000km
...
...
Dialog, freie Wiedergabe: Hmm.
600€!
Ich biete 500.
Nö.
Na dann 550€.
Nö, 600, ist ein Oldtimer. (Fast lautes lachen von uns)
Also nee, wir gehn was essen und melden uns dann.
Tüß.
Dialog (free interpretation): Hmm.
600€!
We give 500€!
Nope.
We give 550€.
No, its a vintage car. (nearly loud laughing by us)
We go for lunch first, cu later.
Bye.
Dann zum McDo
Then to McDo
Auf dem Weg dorthin entschied Gregor, den Oldtim.. Scheißhaufen NICHT zu nehmen, zumal der vermeintliche Verkäufer uns auch die Kennzeichen nicht leihen wollte. Also an dem Ranzeimer war fast nix zu gebrauchen und selbst das zerlegen hätte kein Plus gebracht...
On the way, greg decided that he will not take this vintag... peace of
shit, because the seller wouldn't have lend us his license plates to run
the Benz home. At this shitty bucket almost nothing could have been used
anymore, so it will bring no cash to Greg...
